Romper el hechizo

El viaje de la heroína a través de los cuentos de hadas

Autora: Graciela Caprarulo

¿Y si los cuentos que nos contaron para dormir fueran, en realidad, mapas para despertar? En Romper el hechizo, Graciela Caprarulo selecciona once cuentos de hadas y los analiza como pasos arquetípicos del viaje de la heroína. En este recorrido simbólico de transformación, la Bella Durmiente incuba su identidad durante cien años. La Sirenita padece las consecuencias de renunciar a sus orígenes y la Bella trasciende las apariencias en su paso por el castillo interior. Estas historias revelan que el exilio en el bosque no es un castigo, sino el encuentro con la sombra.

«La heroína de los cuentos no espera ser salvada; ella atraviesa la noche oscura para recuperar su soberanía».

La Bella Durmiente, Blancanieves, Los zapatos rojos, La vendedora de fósforos, Cenicienta, Caperucita Roja, Vasilisa, La Sirenita, La Bella y la Bestia, Rapunzel y La Doncella Espantosa.

Información detallada en portal Editorial FERA

 

 

Los cuentos de los hermanos Grimm tal como nunca te fueron contados. Edición de 1812. La versión de los cuentos antes de su reelaboración literaria y moralizante.

Edición, traducción, introducción y notas de Helena Cortés Gabaudan. Editorial La Oficina de Arte: Madrid, 382 pp. ISBN: 978-84-949714-8-8

 Leer reseña de María Jesús Barsanti Vigo aquí

 

Cenicienta cumple cuatro mil años. Princesas activas en las versiones comparadas de los cuentos

Pilar García Carcedo

Editorial Verbum,  2022

 

La universal Cenicienta ha llegado a todos los países del mundo, incluso al continente africano, como se verá a lo largo de este estudio que compara cientos de versiones tradicionales de los cuentos más conocidos. No es un libro para leer de corrido, sino para saborearlo poco a poco, disfrutando de todos esos fragmentos seleccionados que nos traen el sabor local de las diferentes tradiciones, sin perder los motivos y estructuras fundamentales de los relatos estudiados. Esta exhaustiva investigación ofrece además tablas comparativas que incluyen más de veinte versiones de cada uno de dichos cuentos: Cenicienta, Caperucita, Blancanieves, La bella durmiente, La bella y la bestia, Ricitos de oro, Hansel y Gretel y Rapunzel. A estos hay que añadir otros muchos relatos menos conocidos, como Blancaflor, la hija del diablo, o adaptaciones y reciclajes contemporáneos, que Pilar García Carcedo emplea para reflexionar sobre la igualdad de género y el papel activo y valiente de las protagonistas de los textos. El libro comienza con un prólogo de Antonio Rodríguez Almodóvar, quien destaca la gran labor de la autora, que ha sido capaz de comparar cientos de versiones de los cuentos “sin morir en el intento”.

 

Imagínatelo

Molly Bang  

Traducción: Elena Iribarren

Ediciones Ekaré

Las poderosas ideas de Bang respecto al efecto que tiene la composición de las imágenes sobre nuestras emociones y la manera como una obra de arte logra contar una historia, permanecen insuperables por su simplicidad y genialidad. ¿Por qué las diagonales transmiten tensión? ¿Por qué las curvas tranquilizan? ¿Por qué el rojo se siente cálido y el azul frío?

 

 

 

Cuando el príncipe azul destiñe

Deconstrucción, reescritura y simbolismo de los cuentos infantiles

Salomé Suárez

Abarcar, 2021

 

¿Quién en la infancia no ha escuchado hablar de Cenicienta, Blancanieves o Peter Pan? ¿Quién no se ha sentado frente a una chimenea a escuchar a nuestros abuelos hablando de Caperucita Roja? Según el folklorista Jack Zipes, los cuentos de hadas empiezan con un conflicto, porque nuestra vida comienza con un conflicto. 

 En la saga de Cuentos Infantiles, la que a veces pareciera interminable, príncipes y princesas, héroes y heroínas enamorados, se casan y dejan un mensaje de unión y esperanza. Padres ausentes y madrastras enemigas son rasgos que reflejan la vida cotidiana y las crisis que implican el crecimiento y evolución de las diferentes sociedades”.  Sin embargo para Salomé Suarez la realidad, la vida misma, no es aquel puro cuento, mucho menos infantil. 

La autora de “Cuando el príncipe azul destiñe” acompaña su profunda entrega, con la precisión y el asombro de quien aprende constantemente, de alguien que sabe diferenciar la mentira del ocultamiento, metodología que simbolizara el curso de generaciones completas, pobladas de grandes ingenuos, e ingenuas que alguna vez debieron dejar de serlo, por las buenas o tal vez, por las otras. 

 

Juguemos en el Bosque

Gundemar Jorge

Perú: Casa de cartón, 2018

Acércate a la historia y a las versiones originales de los cuatro cuentos de hadas más representativos del mundo occidental: La Caperucita roja, La Cenicienta, Hansel y Gretel y La bella durmiente. Jorge Gundemar, fiel a su estilo, realiza una revisión histórica exhaustiva y, cual narrador de cuentos, nos explica los dos mil años de estos relatos ancestrales que nos hicieron dormir por innumerables noches para revelarnos la dureza de la vida de un mundo que ya no existe y que es difícil de comprender por el hombre moderno.

 

La nouvelle jeunesse des contes

Transcréations des recueils de Perrault et des Grimm

Sous la direction de Cyrille François et Martine Hennard Dutheil de la

Rochère

Études de lettres, n°310, 2019.

Infiniment réinventé et renouvelé, le conte est un genre voyageur, sujet à variations et métamorphoses, doté d’une éternelle jeunesse. Son statut particulier, assimilé au folklore universel et à la littérature enfantine, a en effet favorisé l’émergence de pratiques éditoriales s’autorisant de grandes libertés dans la reproduction des textes d’auteurs pourtant bien connus, à l’instar de Perrault et des Grimm. Ces libertés leur confèrent une nouvelle jeunesse en engageant le lecteur contemporain dans le jeu subtil de la répétition et de la différence, entre hommage et détournement, citation et transposition, tant au niveau du texte que de l’image. Cet ouvrage se propose d’étudier des modes de reproduction apparentés à diverses formes de « transcréation » en abordant l’histoire éditoriale des contes, leur traduction, leur illustration, leur adaptation et leur réécriture.

Open Edition Journal Études de Lettre

https://journals.openedition.org/edl/1509

https://wp.unil.ch/labelettres/la-nouvelle-jeunesse-des-contes-transcreations-des-recueils-de-perrault-et-des-grimm